♪
2011年 01月 07日先日、ヨガ友さんが、天才バカボンの歌の英訳を調べていたそうなのですが、
♪これでいいのだ〜
のところの英訳がいろいろあって、
"let it be" とか "this is all right" とか。
さらに調べて、
彼女がこれだ!としっくりきたのが
" It's OK "
なるほど。
すっきりシンプル。
It's OK! って言われたら、あ、そう。としか言えない(^-^)
すごい説得力あるね。
これでいいのだ。
そういうことなのだ〜
バカボンのパパ、天才!
そして、赤塚不二夫さん、天才です。
by taipeibazaar
| 2011-01-07 01:24
| 日々のあれこれ